Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Kronieken 8:37

1 Kronieken 8:37

SV	En Moza gewon Bina; zijn zoon was Rafa; zijn zoon was Elasa; zijn zoon was Azel.
WLC	וּמֹוצָ֖א הֹולִ֣יד אֶת־בִּנְעָ֑א רָפָ֥ה בְנֹ֛ו אֶלְעָשָׂ֥ה בְנֹ֖ו אָצֵ֥ל בְּנֹֽו׃
Trans.	ûmwōṣā’ hwōlîḏ ’eṯ-binə‘ā’ rāfâ ḇənwō ’elə‘āśâ ḇənwō ’āṣēl bənwō:

Algemeen

Het gedeelte van 1 Kronieken 8:33-37 (1 Kron. 9:39-43) komt ook voor als een geslachtsregister in de tombe van Esther en Mordechai in Hamadan(zie daar voor foto's).

En Moza gewon Bina; zijn zoon was Rafa; zijn zoon was Elasa; zijn zoon was Azel.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

מוֹצָ֖א

En Moza

הוֹלִ֣יד

gewon

אֶת־

בִּנְעָ֑א

Bina

רָפָ֥ה

was Rafa

בְנ֛וֹ

zijn zoon

אֶלְעָשָׂ֥ה

was Elása

בְנ֖וֹ

zijn zoon

אָצֵ֥ל

was Azel

בְּנֽוֹ

zijn zoon

En Moza gewon Bina; zijn zoon was Rafa; zijn zoon was Elasa; zijn zoon was Azel.

____

Vergelijking 1 Kronieken 8:37 en 1 Kronieken 9:43:
וּמֹוצָ֖א הֹולִ֣יד אֶת־בִּנְעָ֑א רָפָ֥ה בְנֹ֛ו אֶלְעָשָׂ֥ה בְנֹ֖ו אָצֵ֥ל בְּנֹֽו׃ (8:37)
וּמֹוצָ֖א הֹולִ֣יד אֶת־בִּנְעָ֑א וּרְפָיָ֥ה בְנֹ֛ו אֶלְעָשָׂ֥ה בְנֹ֖ו אָצֵ֥ל בְּנֹֽו׃ (9:43)
בִּנְעָ֑א MT; Βαανα LXX בענא Kennicott²; כנעא Kennicott^{1 80 118 147 227}; כענא Kennicott²⁴²;
רָפָ֥ה MT; Ραφαια LXX; רפּא Kennicott^{2 80 93 147 166 176 194 198 225 226 245 253} (per ongeluk Kennicott¹⁴¹);
אֶלְעָשָׂ֥ה MT; Ελασα LXX; אלעשא Kennicott²⁵¹; ואלעשא Kennicott¹⁷;
אָצֵ֥ל MT; Εσηλ LXX;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!